1
00:01:47,925 --> 00:01:50,689
Держись за трубу!
2
00:01:57,534 --> 00:01:59,434
[Гудок грузовика]
3
00:02:00,904 --> 00:02:03,668
<я>[ Мужчина ]
Ладно, ребята, сделайте перерыв.
4
00:02:21,658 --> 00:02:23,751
Папа, можем ли мы поговорить об этом?
дома, пожалуйста?
5
00:02:23,861 --> 00:02:26,421
Я имею в виду, тебе пришлось
проделай весь этот путь сюда, просто чтобы
6
00:02:26,530 --> 00:02:28,998
Только к чему?
Я не знаю. Что бы это ни было.
7
00:02:29,099 --> 00:02:31,158
Неужели нельзя было подождать?
У меня есть работа.
8
00:02:31,268 --> 00:02:33,293
Ну, во что бы то ни стало,
иди и сделай это, Стивен.
9
00:02:34,571 --> 00:02:36,471
На этот раз ты
на моей территории, Блейк.
10
00:02:36,573 --> 00:02:38,473
Я знаю это, Уолтер.
11
00:02:38,575 --> 00:02:40,566
у меня нет собак
надеть тебя...
12
00:02:40,677 --> 00:02:43,077
но если ты
сними куртку...
13
00:02:43,180 --> 00:02:46,149
Я буду рад сломать тебе челюсть
в паре мест.
14
00:02:46,250 --> 00:02:51,620
Приятно, что меня так любезно приняли...
всеми.
15
00:02:51,722 --> 00:02:53,451
Что тебе здесь нужно, Блейк?
16
00:02:53,557 --> 00:02:55,491
Во-первых, хочу поблагодарить тебя, Мэтью...
17
00:02:55,592 --> 00:02:58,618
и ты тоже, Уолтер,
за то, что нанял моего сына.
18
00:02:58,729 --> 00:03:03,632
Обучая его бизнесу с нуля,
давая ему шанс делать мужскую работу.
19
00:03:03,734 --> 00:03:08,762
Стивен, почему бы тебе не подняться и не рассказать
эти болваны, чтобы заставить Келли перевернуться...
20
00:03:08,872 --> 00:03:10,806
или они собираются
услышать от меня.
21
00:03:18,015 --> 00:03:21,849
Хорошо, значит, ты благодарен
мы наняли Стивена.
22
00:03:21,952 --> 00:03:23,852
Есть ли что-нибудь еще?
23
00:03:23,954 --> 00:03:27,117
Или я могу вернуться к работе до твоего
сюда налетают гончие и сожрают нас...
24
00:03:27,224 --> 00:03:29,283
за то, что стоял на месте.
25
00:03:29,393 --> 00:03:31,588
Ну, подожди минутку,
ты справишься, Мэтью?
26
00:03:31,695 --> 00:03:34,892
Делая то, что я должен сделать,
прийти сюда, мне нелегко.
27
00:03:34,998 --> 00:03:37,364
Дело в том,
У меня не было в этом практики.
28
00:03:37,468 --> 00:03:40,494
Видите ли, джентльмены, я, гм...
29
00:03:40,604 --> 00:03:42,697
Я пришел извиниться.
30
00:03:44,408 --> 00:03:46,774
Теперь ты, Мэтью,
ты был хорошим другом...
31
00:03:46,877 --> 00:03:50,210
не говоря уже о
чертовски лучший геолог, который у меня когда-либо был.
32
00:03:50,314 --> 00:03:52,214
Я позволю тебе уйти,
и это было глупо.
33
00:03:52,316 --> 00:03:54,216
Хорошо
34
00:03:54,318 --> 00:03:58,049
Я приглашаю несколько человек в дом
в следующую субботу вечером.
35
00:03:58,155 --> 00:04:00,817
Мы с женой хотели бы
вы и миссис Блейсдел...
36
00:04:00,924 --> 00:04:03,188
и ты тоже, Уолтер, присоединяйся к нам.
37
00:04:07,564 --> 00:04:10,226
Ты проехал весь путь сюда
пригласить нас на вечеринку?
38
00:04:10,334 --> 00:04:13,394
Не просто вечеринка.
Это собрание...
39
00:04:13,504 --> 00:04:15,734
из нескольких наиболее
влиятельные люди, которых я знаю.
40
00:04:15,839 --> 00:04:18,808
Конечно, этот список гостей
просто было бы не полно...
41
00:04:18,909 --> 00:04:21,469
без пары
диких охотников.
42
00:04:32,222 --> 00:04:34,713
Конечно, сейчас, пока мы там,
тебе не хотелось бы снимать...
43
00:04:34,825 --> 00:04:36,986
получить твои руки
по нашим нефтяным договорам.
44
00:04:37,094 --> 00:04:39,324
Конечно, я бы это сделал.
45
00:04:39,429 --> 00:04:41,329
Лучшая вещь в мире
это может случиться с нами обоими...
46
00:04:41,431 --> 00:04:44,662
было бы, если бы ты принес
эта твоя консервная операция...
47
00:04:44,768 --> 00:04:47,328
под Денвером Кэррингтоном
корпоративный зонтик.
48
00:04:47,437 --> 00:04:51,396
Но если бы я не смог убедить тебя,
все еще было бы в порядке.
49
00:04:51,508 --> 00:04:56,036
По крайней мере, вы встретите некоторых людей
который, возможно, сможет принести вам обоим пользу.
50
00:04:57,080 --> 00:05:01,574
Так что, пожалуйста, постарайтесь прийти.
51
00:05:12,095 --> 00:05:14,188
[Дверь закрывается, двигатель запускается]
52
00:05:17,968 --> 00:05:21,426
[ Мужчина ] Тогда у нас будет форма портнихи
сделано по вашим меркам.
53
00:05:21,538 --> 00:05:23,631
И пока мы с тобой
выбираем ткани...
54
00:05:23,740 --> 00:05:25,640
они могут быть
Э-э, извините, мистер Бомонт...
55
00:05:25,742 --> 00:05:29,735
но сколько
все это будет стоить?
56
00:05:29,846 --> 00:05:31,746
Извините?
57
00:05:31,848 --> 00:05:34,783
Одежда, все вещи, которые ты мне показывал.
Сколько это будет стоить?
58
00:05:36,420 --> 00:05:41,949
О, ну, это что-то
обычно это
59
00:05:42,059 --> 00:05:46,257
Ну это действительно обычно обсуждается
между мистером Кэррингтоном и мной.
60
00:05:46,363 --> 00:05:50,663
Я это понимаю, но я бы все равно
хотелось бы знать сколько.
61
00:05:50,767 --> 00:05:54,066
Ну, э-э, твой гардероб,
эх, на сезон...
62
00:05:54,171 --> 00:05:57,572
ох, это платья,
платья, аксессуары...
63
00:05:57,674 --> 00:06:01,906
должен запустить что-то
между 7 5 и 1 00...
64
00:06:02,012 --> 00:06:03,912
тысяча.
65
00:06:07,117 --> 00:06:09,017
Это не считая мехов.
66
00:06:16,226 --> 00:06:19,957
Вы уверены, что мистер Кэррингтон
хотел, чтобы я заказал все эти вещи?
67
00:06:20,063 --> 00:06:22,623
Я имею в виду,
он никогда не говорил мне об этом ни слова.
68
00:06:22,733 --> 00:06:26,760
Папа такой планировщик.
Он все время делает со мной одно и то же.
69
00:06:26,870 --> 00:06:29,703
Проскальзывает, пока я сплю,
оставляет небольшую записку, в которой говорится
70
00:06:29,806 --> 00:06:33,367
Извините, мистер Бомонт,
но я просто не могу
71
00:06:33,477 --> 00:06:36,571
Я имею в виду, мне придется поговорить
мистеру Кэррингтону, прежде чем я успел принять решение.
72
00:06:36,680 --> 00:06:38,580
Прошу прощения.
73
00:06:47,491 --> 00:06:51,791
[Стучит]
Видишь? Был ли я неправ? Он отправил вам записку.
74
00:06:54,698 --> 00:06:57,360
[Вздыхает]
Фэллон...
75
00:06:57,467 --> 00:07:00,459
Я знаю, что Блейк пытается сделать
что-то приятное для меня.
76
00:07:00,570 --> 00:07:04,199
Но прямо сейчас,
со всеми его финансовыми проблемами
77
00:07:05,842 --> 00:07:09,369
[Вздыхает] У меня полный шкаф одежды.
он уже купил меня.
78
00:07:11,014 --> 00:07:13,881
Ну это дела
что Блейк Кэррингтон купил свою девушку.
79
00:07:13,984 --> 00:07:15,884
Ты теперь его жена.
80
00:07:15,986 --> 00:07:19,046
Прости, Фэллон,
но это не твоя забота.
81
00:07:19,156 --> 00:07:22,717
<Я>Это что-то
Мы с Блейком обсудим.
82
00:07:24,528 --> 00:07:28,089
Знаешь, Кристл, ты этого не сделала.
точно покорил всех в этом доме.
83
00:07:28,198 --> 00:07:30,689
Я начинаю в это верить.
84
00:07:30,801 --> 00:07:32,701
Ну, если кто-то попытается
чтобы помочь тебе...
85
00:07:32,803 --> 00:07:34,896
мне следует подумать
вам понадобится время, чтобы послушать.
86
00:07:36,006 --> 00:07:37,735
Фэллон.
87
00:07:37,841 --> 00:07:39,775
Я слушаю.
88
00:07:42,979 --> 00:07:45,948
Вам есть чему поучиться
о том, как живут богатые люди...
89
00:07:46,049 --> 00:07:47,949
особенно в период кризиса.
90
00:07:48,051 --> 00:07:50,417
И ты собираешься
научить меня этим вещам?
91
00:07:50,520 --> 00:07:54,547
Некоторые из них.
Не все из них.
92
00:07:54,658 --> 00:07:59,425
Достаточно, чтобы удержать тебя
от того, чтобы выставить себя полным дураком.
93
00:07:59,529 --> 00:08:01,429
Почему ты
мне так полезно?
94
00:08:01,531 --> 00:08:03,829
я конечно
не покорил тебя.
95
00:08:03,934 --> 00:08:07,392
[Хихикает]
Это верно. Вы этого не сделали.
96
00:08:07,504 --> 00:08:12,635
Но видишь ли, если ты опозоришься,
тогда ты позоришь моего отца.
97
00:08:12,743 --> 00:08:14,643
Я не хочу, чтобы это произошло.
98
00:08:16,413 --> 00:08:21,009
Богатые разные, Кристл.
Не делайте ошибок по этому поводу.
99
00:08:21,118 --> 00:08:24,417
Видите ли, бедняки сокращают свои расходы в трудные времена.
Вот почему они бедны.
100
00:08:24,521 --> 00:08:27,319
Богатые знают
самое время потратить.
101
00:08:27,424 --> 00:08:30,552
Игра называется
«Плюк на миллион долларов в океан».
102
00:08:30,660 --> 00:08:33,493
И ты скажешь мне
правила, да?
103
00:08:33,597 --> 00:08:35,963
Правила просты.
104
00:08:36,066 --> 00:08:38,296
Каждая карта
падает и пачкается.
105
00:08:38,401 --> 00:08:43,429
И сильный блеф того стоит
больше, чем фулл-хаус, старшие тузы.
106
00:08:47,677 --> 00:08:50,612
У моего отца есть люди
в субботу вечером...
107
00:08:50,714 --> 00:08:52,614
важные люди.
108
00:08:52,716 --> 00:08:56,777
Люди, которые либо собираются его поддержать
или они отвернутся от него.
109
00:08:56,887 --> 00:09:00,584
Их решения не будут основаны
на балансе в его чековой книжке.
110
00:09:00,690 --> 00:09:03,955
Они собираются прийти сюда
и оглянись вокруг.
111
00:09:04,060 --> 00:09:09,430
Очень тихо они будут судить,
Стол Блейка Кэррингтона накрыт блестяще...
112
00:09:09,533 --> 00:09:12,366
ли его слуги
продолжайте его уважать...
113
00:09:12,469 --> 00:09:15,131
как его жена
и как одета его дочь.
114
00:09:15,238 --> 00:09:17,536
От этих вещей,
они узнают его душевное состояние...
115
00:09:17,641 --> 00:09:19,541
и сила его решимости.
116
00:09:21,211 --> 00:09:24,078
Что я должен делать?
117
00:09:24,181 --> 00:09:27,617
Ну, сначала позвони сюда Джозефу и скажи ему.
отнести эти вещи вниз...
118
00:09:27,717 --> 00:09:29,947
и разделить их
среди слуг.
119
00:09:30,053 --> 00:09:33,853
А потом сходи к Джеймсу Бомонту.
Он все еще ждет тебя в библиотеке.
120
00:09:34,958 --> 00:09:36,892
Благодарю ли я вас за это?
121
00:09:39,095 --> 00:09:42,189
Нет, это не подарок.
122
00:09:56,279 --> 00:09:59,305
Ты идешь, да?
[Хихикает]
123
00:09:59,416 --> 00:10:02,010
Какого черта ты имеешь в виду, что собираешься?
Я скажу тебе, что я сделаю.
124
00:10:02,118 --> 00:10:05,849
Я приковаю тебя к стойке для трубок, прежде чем позволю тебе
пойти на любую вечеринку в доме Блейка Кэррингтона.
125
00:10:05,956 --> 00:10:07,856
О, ты сделаешь это, не так ли?
Угу.
126
00:10:07,958 --> 00:10:10,017
Что ты получаешь
так расстроен, Мэтью?
127
00:10:10,126 --> 00:10:12,026
Чего я так расстраиваюсь?
128
00:10:12,128 --> 00:10:17,225
Уолтер, как давно это было,
эээ, чувак натравил на тебя своих собак...
129
00:10:17,334 --> 00:10:19,234
тебя избивали
его телохранителями...
130
00:10:19,336 --> 00:10:21,566
а потом ты сбежал от него домой
как куриный вор?
131
00:10:21,671 --> 00:10:25,698
Что должен делать парень, когда дикий человек
на джипе прибегает на его свадьбу?
132
00:10:25,809 --> 00:10:29,472
Я не верю в это.
Почему ты вдруг встал на его сторону?
133
00:10:29,579 --> 00:10:31,570
Я не принимаю его сторону.
134
00:10:31,681 --> 00:10:35,879
Просто пытаюсь быть справедливым,
вот и все.
135
00:10:35,986 --> 00:10:39,353
Ну, скажи мне,
ты что, польщен?
136
00:10:39,456 --> 00:10:42,914
Я работал на этого человека!
Я знаю, на что он способен!
137
00:10:44,361 --> 00:10:46,295
Блейк Кэррингтон
погнал бы в ад...
138
00:10:46,396 --> 00:10:48,921
и вручить приглашение
к черту, если это соответствует его целям.
139
00:10:49,032 --> 00:10:51,728
Черт возьми, ты это знаешь, и я тоже.
Конечно, он бы это сделал.
140
00:10:51,835 --> 00:10:54,463
Знаешь почему? Потому что он умный.
Вот почему.
141
00:10:56,206 --> 00:10:59,972
Но чтобы водить машину, все равно нужен большой мужчина.
пойти сюда и извиниться...
142
00:11:00,076 --> 00:11:03,534
признать свою неправоту,
и это мой тип мужчины.
143
00:11:03,647 --> 00:11:08,209
Знаешь что-то еще? Там будет
много людей моего типа там в субботу вечером.
144
00:11:08,318 --> 00:11:12,482
Нефтяники. Большие мужчины.
Богатые мужчины.
145
00:11:12,589 --> 00:11:15,422
И давайте посмотрим правде в глаза, Мэтью.
146
00:11:15,525 --> 00:11:19,086
Большие дела сегодня,
их не делают в залах заседаний или офисах.
147
00:11:19,195 --> 00:11:21,095
Их делают в салонах
по всей этой стране.
148
00:11:21,197 --> 00:11:23,097
Салоны такие же, как
Блейк Кэррингтон.
149
00:11:23,199 --> 00:11:26,032
И если мы хотим принять участие в действии,
нам нужно попасть в те салоны.
150
00:11:26,136 --> 00:11:29,162
И вот тут
это наш паспорт.
151
00:11:30,874 --> 00:11:34,037
Все в порядке.
152
00:11:34,144 --> 00:11:36,044
Ладно, тогда иди...
153
00:11:36,146 --> 00:11:38,444
потому что ты хорош в этом.
154
00:11:38,548 --> 00:11:42,006
Ну, я иду.
155
00:11:42,118 --> 00:11:44,177
Я собираюсь.
156
00:11:44,287 --> 00:11:47,779
Я бы хотел, чтобы ты тоже пошел, мальчик,
но я понимаю.
157
00:11:47,891 --> 00:11:50,291
Ну, я имею в виду,
Думаю, я понимаю.
158
00:11:50,393 --> 00:11:54,921
Интересно, это Блейк Кэррингтон?
ты не хочешь видеть...
159
00:11:55,031 --> 00:11:58,398
или это мысль о том, чтобы сидеть там
всю ночь смотрел на жену...
160
00:11:58,501 --> 00:12:01,265
зная, что ты не можешь
возложи на нее руки, а?
161
00:12:02,672 --> 00:12:04,640
Вы думаете об этом.
162
00:12:53,923 --> 00:12:55,823
[ Клаудия ]
Возможно, Уолтер прав.
163
00:12:57,494 --> 00:13:01,157
Может быть, было бы полезно, если бы ты пошел
на субботний вечер Кэррингтонов.
164
00:13:11,441 --> 00:13:15,741
Ну, сейчас
165
00:13:15,845 --> 00:13:18,814
[Хрюкает]
166
00:13:18,915 --> 00:13:20,815
Я думал, ты спишь.
167
00:13:27,824 --> 00:13:30,793
Это не просто Уолтер,
это, Мэтью?
168
00:13:33,363 --> 00:13:35,263
Это я.
169
00:13:37,000 --> 00:13:40,527
Ты боишься, что если ты
отвези меня к Кэррингтонам...
170
00:13:40,637 --> 00:13:42,571
со всеми этими людьми...
171
00:13:42,672 --> 00:13:47,541
<я>все, о чем говорят
манипулирование акциями...
172
00:13:47,644 --> 00:13:50,078
корпоративное рейдерство
173
00:13:53,216 --> 00:13:56,515
Ты боишься, что я могу не
сумеешь справиться с этим...
174
00:13:56,619 --> 00:13:58,814
и я мог бы иметь
рецидив, да?
175
00:14:00,590 --> 00:14:03,991
Я этого не говорил.
Я знаю, что ты этого не говорил.
176
00:14:06,496 --> 00:14:08,555
Я знаю, что ты так думаешь.
177
00:14:09,799 --> 00:14:12,529
Дорогая...
178
00:14:12,635 --> 00:14:15,229
Я просто не хочу, чтобы ты давил на это.
179
00:14:17,607 --> 00:14:21,168
Я имею в виду, я хочу тебя
чтобы не торопиться...
180
00:14:21,277 --> 00:14:24,508
и легко вернитесь в него.
181
00:14:24,614 --> 00:14:28,573
Это не тот мужчина
это мне сказали неделю назад...
182
00:14:28,685 --> 00:14:32,018
когда ты принес мне эту машину...
183
00:14:32,122 --> 00:14:36,684
«Леди, мне не нравится
жить с психически больным...
184
00:14:36,793 --> 00:14:40,160
больше, чем
тебе нравится быть одним из них».
185
00:14:40,263 --> 00:14:42,163
Ты.
186
00:14:42,265 --> 00:14:44,825
Я никогда этого не говорил.
187
00:14:44,934 --> 00:14:47,266
<Я> Я это сказал?
Вы это сделали.
188
00:14:47,370 --> 00:14:51,670
Ну, я был
известно, эээ...
189
00:14:51,774 --> 00:14:54,971
сказать несколько глупых вещей в моей жизни.
190
00:14:55,078 --> 00:14:57,444
Мэтью, ты был прав.
191
00:15:03,186 --> 00:15:05,677
Знаешь что еще?
Что еще?
192
00:15:09,225 --> 00:15:11,216
Ты очень много сделал для меня.
193
00:15:12,662 --> 00:15:16,291
Вы оплатили все эти счета.
194
00:15:16,399 --> 00:15:18,299
Ты никогда не жаловался.
195
00:15:19,869 --> 00:15:21,769
Ты этого не сделал, ни разу.
196
00:15:28,378 --> 00:15:31,438
Это мой маленький путь
отплатить вам обратно.
197
00:15:35,718 --> 00:15:39,654
Итак, если вы не хотите идти в
у Кэррингтонов в субботу вечером...
198
00:15:39,756 --> 00:15:41,656
Я все равно пойду.
199
00:15:44,894 --> 00:15:46,794
Ты?
Я.
200
00:15:48,131 --> 00:15:50,998
А ты знаешь что-то еще?
Что еще?
201
00:15:53,036 --> 00:15:55,163
я не собираюсь
развалиться там наверху.
202
00:15:57,273 --> 00:16:00,003
Я знаю, что это не так.
203
00:16:11,821 --> 00:16:14,085
Цветы выглядят красиво, Леон.
204
00:16:14,190 --> 00:16:16,317
Ох, это
за стол, мэм.
205
00:16:16,426 --> 00:16:19,554
Я, ух, уже
положи немного в свою комнату.
206
00:16:19,662 --> 00:16:21,687
Спасибо.
207
00:16:28,071 --> 00:16:30,562
Все выглядит
замечательно, Джозеф.
208
00:16:38,915 --> 00:16:41,247
Ммм, ягненок великолепно пахнет.
Хильда?
209
00:16:41,351 --> 00:16:43,751
Да, Джозеф?
Он должен быть розовый. Розовый.
210
00:16:43,853 --> 00:16:48,290
Я знаю это, Джозеф.
Он будет розовый.
211
00:16:49,459 --> 00:16:51,450
Могу ли я поговорить с тобой
на минутку, пожалуйста?
212
00:16:51,561 --> 00:16:55,827
Миссис Кэррингтон, работы много.
нужно сделать до прихода гостей.
213
00:16:55,932 --> 00:16:58,492
Это не займет много времени.
214
00:17:10,313 --> 00:17:13,942
мне жаль
о том вечере.
215
00:17:14,050 --> 00:17:16,644
Я понимаю, Леон
из-за меня чуть не уволили.
216
00:17:16,753 --> 00:17:19,586
Я обсуждал этот вопрос
с мистером Кэррингтоном.
217
00:17:19,689 --> 00:17:23,921
Я приказал, чтобы были свежие цветы
размещается в вашей комнате каждый день.
218
00:17:24,027 --> 00:17:25,927
Я надеюсь, что это было осуществлено?
219
00:17:26,029 --> 00:17:28,020
Да. Спасибо.
220
00:17:28,131 --> 00:17:30,292
Ну, тогда
если это будет все
221
00:17:30,400 --> 00:17:32,300
Э-э, нет, это
это еще не все.
222
00:17:34,437 --> 00:17:38,669
Хм, я не совсем
знаю, как это сказать.
223
00:17:38,775 --> 00:17:43,542
Я догадываюсь, что я пытаюсь сказать
я знаю, что я здесь новенький, и, э...
224
00:17:43,646 --> 00:17:46,444
обязательно будет
определенная доля обиды.
225
00:17:46,549 --> 00:17:49,882
Но, ну, ты не думаешь,
что может быть какой-то способ...
226
00:17:49,986 --> 00:17:54,446
что ты и я
могли бы быть... друзьями?
227
00:17:54,557 --> 00:17:59,585
Я верю, миссис Кэррингтон,
это было бы, эээ...
228
00:17:59,696 --> 00:18:01,664
неуместно.
229
00:18:05,234 --> 00:18:07,134
Я понимаю.
230
00:18:09,272 --> 00:18:11,172
Есть ли что-нибудь еще?
231
00:18:11,274 --> 00:18:14,368
Да, могу ли я посмотреть расположение мест?
на этот вечер?
232
00:18:14,477 --> 00:18:16,741
Это все было организовано.
233
00:18:27,156 --> 00:18:29,056
[Вздыхает]
234
00:18:31,260 --> 00:18:33,956
Вы разместили
Блейсделы и мистер Ланкершим...
235
00:18:34,063 --> 00:18:36,725
на противоположном конце
стола мистера Кэррингтона.
236
00:18:36,833 --> 00:18:39,495
Мистер Блейсдел и мой муж — друзья.
Они должны сидеть вместе.
237
00:18:39,602 --> 00:18:42,901
Мистер Колби всегда сидит
справа от мистера Кэррингтона...
238
00:18:43,005 --> 00:18:47,032
а еще есть мистер Харрисон
и г-н Картер будет рассмотрен.
239
00:18:49,145 --> 00:18:51,545
Поставьте мистера Блейсдела
слева от мистера Кэррингтона.
240
00:18:51,647 --> 00:18:55,174
Я считаю, что моя аранжировка лучшая.
Могу я получить это обратно, пожалуйста?
241
00:18:57,220 --> 00:18:59,586
Тебе нравится твоя работа, Джозеф?
242
00:18:59,689 --> 00:19:02,180
Я верю, что всегда смогу
возьми еще один.
243
00:19:02,291 --> 00:19:03,883
Не могли бы вы?
244
00:19:06,829 --> 00:19:11,289
Даже по моей рекомендации
что ты груб, мелочен и непослушен?
245
00:19:13,803 --> 00:19:16,135
Я задал тебе вопрос, Джозеф.
246
00:19:20,410 --> 00:19:23,436
Это сделало бы это
сложнее.
247
00:19:24,547 --> 00:19:26,242
Пойдем со мной.
248
00:19:31,087 --> 00:19:33,282
Джеральд, будет
новое расположение сидений.
249
00:19:33,389 --> 00:19:37,291
Джозеф скажет вам, куда положить карточки с местами.
Да, мэм.
250
00:19:37,393 --> 00:19:40,760
Остальные из вас, все
очень красиво сделано. Спасибо.
251
00:19:42,398 --> 00:19:44,298
Вы были
очень отзывчивый, Джозеф.
252
00:19:44,400 --> 00:19:47,858
Ты хороший работник.
Думаю, я поговорю с мистером Кэррингтоном...
253
00:19:47,970 --> 00:19:50,495
о повышении зарплаты.
254
00:20:17,467 --> 00:20:19,435
Кристл?
255
00:20:19,535 --> 00:20:21,628
С тобой все в порядке?
256
00:20:23,906 --> 00:20:26,841
Это персонал?
Все еще доставляет вам неприятности?
257
00:20:28,711 --> 00:20:34,274
Нет. Нет, думаю, я наконец-то
достигли взаимопонимания с Джозефом.
258
00:20:34,383 --> 00:20:38,285
Хороший. О, здесь.
259
00:20:38,387 --> 00:20:41,083
Я думал, ты мог бы
хотел бы надеть это сегодня вечером.
260
00:20:49,332 --> 00:20:51,232
Это красиво.
261
00:20:51,334 --> 00:20:54,735
Но?
Но что?
262
00:20:54,837 --> 00:20:58,773
Но это так дорого,
и мы находимся в разгаре финансового кризиса.
263
00:20:58,875 --> 00:21:00,968
И ты действительно думаешь
мы можем себе это позволить?
264
00:21:01,077 --> 00:21:04,410
Нет, Блейк, я знаю правила.
Я знаю игру.
265
00:21:04,514 --> 00:21:06,846
Это называется "Миллион долларов"
Плевать в океан».
266
00:21:06,949 --> 00:21:08,814
Кто тебе об этом сказал?
267
00:21:08,918 --> 00:21:11,409
Слухом земля полнится.
268
00:21:11,521 --> 00:21:13,716
Гнилая маленькая птичка.
269
00:21:16,926 --> 00:21:20,623
Блейк, я хочу тебя
сказать мне что-нибудь.
270
00:21:20,730 --> 00:21:22,925
Мммм.
271
00:21:23,032 --> 00:21:26,001
Я знаю, что у тебя есть
Мэтью Блейсдел сегодня вечером...
272
00:21:26,102 --> 00:21:28,593
потому что ты хочешь, чтобы он принес
его нефть сдается в аренду вашей компании.
273
00:21:28,704 --> 00:21:30,604
Мммм.
Это верно.
274
00:21:30,706 --> 00:21:33,903
Это действительно
в интересах Мэтью?
275
00:21:36,646 --> 00:21:38,546
Да, это.
276
00:21:38,648 --> 00:21:40,707
Это правда?
277
00:21:40,816 --> 00:21:43,080
Я когда-нибудь лгал тебе?
278
00:21:44,854 --> 00:21:46,754
Я не знаю.
279
00:21:49,792 --> 00:21:51,555
А ты?
280
00:21:56,832 --> 00:21:58,857
[ Болтовня]
281
00:22:01,370 --> 00:22:05,807
Клянусь тебе, Блейк. Федеральный прокурор
протягивает мне напечатанные показания.
282
00:22:05,908 --> 00:22:10,038
Что ж, я собираюсь его подписать, и мой адвокат
говорит мне перед федералом...
283
00:22:10,146 --> 00:22:13,309
«Надеюсь, мы все поняли правильно».
284
00:22:16,552 --> 00:22:20,886
Том, что случилось с тем старым арендованным имуществом?
ты был возле Гэллапа?
285
00:22:20,990 --> 00:22:22,890
Оно все еще здесь.
Ты хочешь просверлить это?
286
00:22:22,992 --> 00:22:26,052
Давай, Блейк. У всех остальных есть.
[Уолтер смеётся]
287
00:22:26,162 --> 00:22:28,096
Что ты думаешь, Мэтью?
Стоит попробовать?
288
00:22:28,197 --> 00:22:30,097
Не так, как они это делают.
289
00:22:30,199 --> 00:22:33,259
Исследование Северного Техаса
выставили мне счет на 50 000 долларов...
290
00:22:33,369 --> 00:22:35,462
точно определить
эти, эээ, резервуары.
291
00:22:35,571 --> 00:22:39,063
Да, так во что ты ударил,
помимо счета?
292
00:22:39,175 --> 00:22:41,302
[Все смеются]
293
00:22:41,410 --> 00:22:44,277
Вы были там, не так ли?
Помнишь?
294
00:22:44,380 --> 00:22:46,940
Она служила им. Это реальная история.
[Женщина смеется]
295
00:22:47,049 --> 00:22:49,279
<Я> Да, да.
Вот почему я больше не пошёл.
296
00:22:49,385 --> 00:22:52,513
Ты тоже там был, не так ли?
Я уверен, что был.
297
00:22:52,622 --> 00:22:55,682
Кристл, ужин был великолепен.
Персонал новый?
298
00:22:55,791 --> 00:22:59,192
Тот же персонал, Мэрион. Новая леди-босс.
Ой?
299
00:22:59,295 --> 00:23:01,525
Дамы и господа,
У меня есть отчет об обследовании...
300
00:23:01,631 --> 00:23:04,361
говорит, что мы могли бы просто выпить бренди
в гостиной.
301
00:23:04,467 --> 00:23:06,367
Замечательный.
[Болтовня]
302
00:23:10,673 --> 00:23:13,506
Перенапряжение, да?
Прошу прощения?
303
00:23:13,609 --> 00:23:17,443
Вот почему Том Лумис не умел сверлить
тот арендованный участок, о котором они говорили, хм?
304
00:23:19,815 --> 00:23:22,750
Ну да, я думаю
ты мог бы так сказать.
305
00:23:22,852 --> 00:23:25,582
Но ты бы знал, как это просверлить,
не так ли, Мэтью?
306
00:23:25,688 --> 00:23:27,588
Почему бы тебе не сказать мне
как бы ты это сделал?
307
00:23:27,690 --> 00:23:29,590
Ну, это немного технично.
308
00:23:29,692 --> 00:23:33,150
Попробуйте меня.
Ну, сначала тебе придется определить, как далеко вниз
309
00:23:33,262 --> 00:23:36,561
Простите, эм, Фэллон.
Могу я увидеть вас на минутку?
310
00:23:36,666 --> 00:23:39,658
<Я> Извините.
*[ Фортепиано ]
311
00:23:39,769 --> 00:23:43,000
Ты думаешь, мы могли бы расстаться,
покататься или что?
312
00:23:43,105 --> 00:23:46,802
Я сейчас разговариваю с людьми, Джефф.
Чуть позже, ладно?
313
00:23:54,850 --> 00:23:58,718
<Я> Ох уж эти мужчины.
Я расскажу вам правдивую историю.
314
00:23:58,821 --> 00:24:02,814
Представьте себе спальню
и есть жена Меридиана Траст...
315
00:24:02,925 --> 00:24:05,393
в постели с президентом
Единого треста...
316
00:24:05,494 --> 00:24:07,621
и входит ее муж.
317
00:24:07,730 --> 00:24:10,824
Клянусь, все, что он может
думаю сказать это...
318
00:24:10,933 --> 00:24:13,868
«С моей самой жесткой конкуренцией?»
319
00:24:17,573 --> 00:24:20,007
Она прекрасна, Блейк.
320
00:24:20,109 --> 00:24:23,909
Жаль, что тебе пришлось прервать медовый месяц
из-за твоего маленького заграничного фиаско.
321
00:24:24,013 --> 00:24:26,914
О, это не фиаско, Сесил.
В худшем случае небольшая неудача.
322
00:24:27,049 --> 00:24:30,917
Блейк, ты можешь рассказать об этом остальным парням в комнате.
Возможно, они тебе поверят.
323
00:24:31,020 --> 00:24:34,615
Но ты и я,
мы возвращаемся в ледниковый период...
324
00:24:34,724 --> 00:24:37,852
и я знаю, что у тебя есть
там заперто целое состояние.
325
00:24:37,960 --> 00:24:41,452
Это правда
одно состояние, но только одно.
326
00:24:42,565 --> 00:24:44,590
Теперь мне неловко.
327
00:24:44,700 --> 00:24:48,500
Я подбежал,
размахиваю своей чековой книжкой, как спасательным кругом...
328
00:24:48,604 --> 00:24:50,731
Я нахожу тебя плавающим
счастливо на солнце.
329
00:24:52,241 --> 00:24:56,041
Простите меня.
Э-э-э
330
00:24:56,145 --> 00:24:58,636
Предположим, теперь просто предположим
331
00:24:58,748 --> 00:25:01,979
что я мог бы использовать
немного отлив закончился.
332
00:25:02,084 --> 00:25:04,211
Что ты думаешь
это будет стоить мне?
333
00:25:04,320 --> 00:25:08,154
Ну, не так уж и много.
Э-э, скажи кусочек...
334
00:25:08,257 --> 00:25:11,715
об аренде LankershimBlaisdel
когда вам удастся положить их в карман.
335
00:25:13,462 --> 00:25:15,589
я может быть внутри
небольшая проблема, Сесил...
336
00:25:15,698 --> 00:25:18,531
но я не буду
быть ограбленным под дулом пистолета.
337
00:25:18,634 --> 00:25:21,728
И уж точно не от моего лучшего друга.
Привет, Блейк.
338
00:25:21,837 --> 00:25:24,772
Нельзя винить парня за попытку, не так ли?
[Посмеиваясь]
339
00:25:26,509 --> 00:25:28,909
Черт, нет.
Я бы попробовал сам.
340
00:25:30,112 --> 00:25:32,672
Предположим, я сказал
это вам ничего не будет стоить.
341
00:25:32,782 --> 00:25:34,477
Ничего?
342
00:25:35,851 --> 00:25:40,982
Может быть, мы могли бы назвать это
ну, добросовестный кредит...
343
00:25:41,090 --> 00:25:44,924
от одного потенциального родственника
другому.
344
00:25:45,027 --> 00:25:46,927
Я хочу остаться здесь.
345
00:25:47,029 --> 00:25:49,020
Давай, Фэллон.
Мы можем съездить в клуб.
346
00:25:49,131 --> 00:25:51,031
Знаешь ли ты что-нибудь
что я не знаю?
347
00:25:51,133 --> 00:25:54,102
Встретимся в нефтяном клубе
Понедельник на обед.
348
00:25:54,203 --> 00:25:56,364
Мы обсудим детали.
349
00:25:59,708 --> 00:26:01,733
Как проходит игра?
350
00:26:01,844 --> 00:26:05,940
Сесил Колби только что выручил меня,
предложил мне пустой чек.
351
00:26:06,048 --> 00:26:10,007
Что ж, это замечательно.
Не так ли?
352
00:26:10,119 --> 00:26:13,350
Я так думаю.
Почему-то это было слишком легко.
353
00:26:13,489 --> 00:26:16,219
Тогда не было знаний
что у нас есть сейчас или инструменты.
354
00:26:16,325 --> 00:26:18,793
Вы должны были почувствовать его запах.
Пришлось искать его носом.
355
00:26:18,894 --> 00:26:20,794
Джефф.
356
00:26:22,765 --> 00:26:24,665
Ты не уходишь, да?
357
00:26:24,767 --> 00:26:26,667
Мне нужно немного воздуха.
Много воздуха.
358
00:26:26,769 --> 00:26:29,431
Ты не забываешь
наша сделка, а ты?
359
00:26:29,538 --> 00:26:31,768
Я сделал свою часть работы.
Теперь дело за вами.
360
00:26:31,874 --> 00:26:34,069
[Мужчины смеются]
361
00:26:35,177 --> 00:26:37,270
Китовая женщина.
362
00:26:41,750 --> 00:26:43,741
Как раз вовремя.
363
00:26:47,323 --> 00:26:49,689
Простите, мальчики.
[Все смеются]
364
00:26:55,698 --> 00:26:58,064
Освежи это
для вас, мистер Колби?
365
00:26:58,167 --> 00:27:01,398
Хм? Нет, нет, нет, спасибо, Майкл.
Два - мой предел.
366
00:27:01,503 --> 00:27:05,030
О, а что с тобой будет, если у тебя их трое?
Ты снова превращаешься в тыкву?
367
00:27:05,140 --> 00:27:07,131
Вы не предполагаете
мы могли бы уйти сейчас, а ты?
368
00:27:07,243 --> 00:27:09,336
О, конечно, если ты возьмешь меня
куда я хочу пойти.
369
00:27:09,445 --> 00:27:11,345
Где угодно.
370
00:27:11,447 --> 00:27:13,938
Новый Орлеан.
371
00:27:14,049 --> 00:27:17,109
Бурбон-стрит.
Зал консервации.
372
00:27:17,219 --> 00:27:19,653
Мы возьмем самолет моего отца.
373
00:27:19,755 --> 00:27:22,053
Я думаю, у нас еще есть время успеть
к Бреннеру за устрицами.
374
00:27:22,157 --> 00:27:24,148
Мне нужно работать в понедельник.
375
00:27:24,260 --> 00:27:27,286
Ну и работа во вторник.
В неделе осталось много дней.
376
00:27:27,396 --> 00:27:29,296
Ну, ты серьезно.
377
00:27:29,398 --> 00:27:32,561
я так же серьезно
как я могу быть о чем угодно.
378
00:27:32,668 --> 00:27:35,637
Улетаю в Новый Орлеан
для тебя это большая шутка.
379
00:27:35,738 --> 00:27:37,638
Но я упоминаю что-то реальное
как молодые республиканцы...
380
00:27:37,740 --> 00:27:39,867
или вступление в Юниорскую лигу
и ты выключен.
381
00:27:39,975 --> 00:27:43,274
Хочешь присоединиться к Юниорской лиге?
Вперед, продолжать. Я не останавливаю тебя.
382
00:27:43,379 --> 00:27:45,939
Когда ты собираешься
принять участие?
383
00:27:46,048 --> 00:27:47,948
Я буду. Позже.
384
00:27:48,050 --> 00:27:51,042
Когда позже?
Я не знаю. Скоро.
385
00:27:51,153 --> 00:27:54,452
На днях.
Завтра.
386
00:27:54,556 --> 00:27:56,490
Если завтра не наступит,
потом вторник.
387
00:27:56,592 --> 00:27:58,492
Почему мы всегда
заняться этой темой?
388
00:27:58,594 --> 00:28:00,721
Потому что ты просто можешь
найти это интересным.
389
00:28:00,829 --> 00:28:04,026
Джефф, русские
находятся в Афганистане...
390
00:28:04,133 --> 00:28:06,101
Вьетнамцы в Камбодже...
391
00:28:06,201 --> 00:28:08,669
Кубинцы есть повсюду.
392
00:28:08,771 --> 00:28:10,762
У половины мира есть бомба.
Они готовы отказаться от этого.
393
00:28:10,873 --> 00:28:13,501
Вы хотите, чтобы я присоединился к Юниорской лиге
и вязать пинетки для сирот.
394
00:28:13,609 --> 00:28:15,509
Джефф, весь мир
сирота.
395
00:28:15,611 --> 00:28:17,511
Ну, тогда сделай что-нибудь с этим.
396
00:28:17,613 --> 00:28:19,604
Деньги твоего отца – это не подарок.
Это ответственность.
397
00:28:19,715 --> 00:28:23,742
О, черт возьми. Ты хочешь чувствовать себя виноватым
за то, что родился богатым.
398
00:28:23,852 --> 00:28:27,845
Я не. Это была не моя вина,
и я отказываюсь брать на себя вину.
399
00:28:27,957 --> 00:28:29,948
Ну, кто-то должен.
400
00:28:30,059 --> 00:28:33,586
Ну, ты, кажется, придираешься
достаточно вины для нас обоих.
401
00:28:34,763 --> 00:28:37,027
Разве ты не можешь хоть раз сделать что-нибудь...
402
00:28:37,132 --> 00:28:39,760
это имеет абсолютно
никакого социального значения?
403
00:28:40,869 --> 00:28:43,269
Ну, ты не можешь сделать
что-то, что имеет?
404
00:28:43,372 --> 00:28:48,674
[Приметы] Вдруг вечер
потерял свою жизненную силу.
405
00:28:48,777 --> 00:28:50,677
[хлопает стеклом]
406
00:28:59,822 --> 00:29:01,847
Джеффи, любовь моя, ты прав.
407
00:29:01,957 --> 00:29:03,857
Я?
408
00:29:03,959 --> 00:29:06,894
Я нашел свой курс.
Я предан своему делу.
409
00:29:06,996 --> 00:29:09,829
Ты будешь моей благотворительностью.
410
00:29:17,006 --> 00:29:19,065
Ты должен нам рассказать.
411
00:29:19,174 --> 00:29:21,540
Сейчас либо ты сидишь
на масле, или нет.
412
00:29:21,643 --> 00:29:23,770
Ну, мы сидим
в океане этого.
413
00:29:23,879 --> 00:29:26,109
Ну, тогда сделай
некоторые обязательства.
414
00:29:26,215 --> 00:29:28,183
Когда мы доберемся до нефти, мы это сделаем.
[Смеется]
415
00:29:28,283 --> 00:29:30,478
И все умные мальчики
возьму крем.
416
00:29:30,586 --> 00:29:34,784
Мы предлагаем вам сделку
прямо на глазах... из дружбы.
417
00:29:34,890 --> 00:29:37,415
Из дружбы?
На рукопожатии.
418
00:29:37,526 --> 00:29:40,086
[Смеется]
419
00:29:42,197 --> 00:29:44,825
Вы нашли спички?
Всего минуту. Я ищу их.
420
00:29:46,168 --> 00:29:48,534
Подождите, вот они.
421
00:29:58,981 --> 00:30:02,212
Фэллон, это трава.
Если быть точным.
422
00:30:04,520 --> 00:30:06,420
Ну, предположим, кто-нибудь это увидит?
423
00:30:06,522 --> 00:30:09,218
О, не волнуйтесь.
У меня хватит на всех.
424
00:30:09,324 --> 00:30:13,124
Фэллон, нас могут арестовать
за то, что дурачился с этими вещами.
425
00:30:13,228 --> 00:30:16,061
Я купил это у
голодающий семинарист...
426
00:30:16,165 --> 00:30:18,065
так что ты будешь поддерживать
хорошее дело.
427
00:30:18,167 --> 00:30:21,261
Фэллон...
428
00:30:21,370 --> 00:30:23,930
научные исследования
доказали это...
429
00:30:24,039 --> 00:30:26,200
сбивает мыслительный процесс.
430
00:30:26,308 --> 00:30:28,902
Это абсолютно
разрушает память.
431
00:30:29,011 --> 00:30:32,378
Пока у тебя нет
что-нибудь, что стоит запомнить.
432
00:30:32,481 --> 00:30:34,745
Но мы можем над этим работать.
433
00:30:37,820 --> 00:30:40,380
Я думал, ты начинаешь
мне немного понравиться.
434
00:30:40,489 --> 00:30:43,458
О, ты знаешь, что я знаю,
Фэллон, но
435
00:30:43,559 --> 00:30:46,050
Ну, тогда курю
немного хороших вещей, дорогая.
436
00:30:46,161 --> 00:30:48,254
Ну давай же.
Сделай это для меня.
437
00:31:02,478 --> 00:31:05,641
Ну, а ты скрепляешь это рукопожатием,
но ты завершаешь это выпивкой.
438
00:31:05,747 --> 00:31:08,181
Дай мне выпить.
Уолтер, это то, что мне нравится слышать.
439
00:31:08,283 --> 00:31:12,344
[ Уолтер ] Да.
Что ты собирался сказать, Блейсдел?
440
00:31:12,454 --> 00:31:15,082
Ну, тебе придется
вернитесь в это заброшенное место...
441
00:31:15,190 --> 00:31:18,057
но я бы не стал полагаться на сейсмическое сканирование
сказать тебе что-нибудь кроме
442
00:31:18,160 --> 00:31:20,754
Извините, Мэтью.
Мне нужен этот парень, чтобы урегулировать спор.
443
00:31:20,863 --> 00:31:23,696
Итак, Матильда здесь
говорит, что ты
444
00:31:25,567 --> 00:31:27,501
Привет.
Привет.
445
00:31:27,603 --> 00:31:30,470
Хорошая вечеринка.
446
00:31:30,572 --> 00:31:32,472
Вы действительно так думаете?
447
00:31:32,574 --> 00:31:34,474
Ну, скажу вам правду...
448
00:31:34,576 --> 00:31:37,340
Я почувствовал себя более комфортно
на банкете каннибалов.
449
00:31:37,446 --> 00:31:40,244
[Оба смеются]
Давай. Я покажу тебе окрестности.
450
00:31:40,349 --> 00:31:42,977
Ну, мне бы хотелось, но я, наверное,
должен идти домой.
451
00:31:43,085 --> 00:31:44,985
Завтра у нас работает бригада.
Это не займет много времени.
452
00:31:45,087 --> 00:31:47,487
Кроме того, я хочу
поговорить с тобой о чем-то.
453
00:31:47,589 --> 00:31:49,750
[Женщина смеется]
454
00:31:52,127 --> 00:31:55,893
[ Мужчина ] Том. Привет, Том.
[Продолжает неразборчиво]
455
00:32:05,240 --> 00:32:09,006
[ Неразборчиво ]
[Болтовня продолжается]
456
00:32:36,104 --> 00:32:38,834
Привет. Клаудия Блейсдел, верно?
457
00:32:40,108 --> 00:32:42,167
Мне жаль. я не хотел
ворваться на тебя.
458
00:32:42,277 --> 00:32:46,179
О, нет, подожди. Не уходи.
Ох, я хочу поблагодарить тебя.
459
00:32:46,281 --> 00:32:48,476
Зачем?
460
00:32:48,584 --> 00:32:53,112
Сэндвич, который ты мне дал.
[Хихикает]
461
00:32:53,222 --> 00:32:55,554
День на буровой установке?
Ветчина и сыр на ржи.
462
00:32:55,657 --> 00:32:57,887
Верно.
Это немного пролетарски...
463
00:32:57,993 --> 00:33:01,895
но этот бутерброд дал мне силы
сразиться с полчищами Чингисхана.
464
00:33:01,997 --> 00:33:04,727
О чем ты говоришь?
465
00:33:04,833 --> 00:33:07,461
Э-э, Амос
и буровая бригада?
466
00:33:07,569 --> 00:33:09,560
Это был день
что я получил работу.
467
00:33:09,671 --> 00:33:13,232
Это верно.
Мэтью Мэтью рассказал мне.
468
00:33:13,342 --> 00:33:16,140
Вы искали
469
00:33:16,245 --> 00:33:18,873
Я просто...
470
00:33:18,981 --> 00:33:22,144
пытался убежать
на минуту или две, вот и все.
471
00:33:22,251 --> 00:33:25,277
Ну, ты нашел
нужное место.
472
00:33:30,759 --> 00:33:32,659
[Смеется]
473
00:33:32,761 --> 00:33:36,197
[Разговор на вечеринке продолжается]
474
00:33:39,268 --> 00:33:42,931
Я имею в виду, поверьте мне.
Я знаю, каково там.
475
00:33:44,773 --> 00:33:47,606
Это зоопарк за тысячу долларов.
476
00:33:47,709 --> 00:33:50,109
[Глубокий вздох]
477
00:33:51,913 --> 00:33:53,813
Это безумие.
478
00:33:56,184 --> 00:33:58,209
Все в порядке.
479
00:34:02,424 --> 00:34:04,324
Я хочу, чтобы ты мне кое-что сказал.
480
00:34:08,630 --> 00:34:10,530
Все сумасшедшие?
заперт?
481
00:34:12,100 --> 00:34:15,900
Или большинство из них,
настоящие психи...
482
00:34:16,004 --> 00:34:20,338
притворяясь политиками,
капитаны промышленности...
483
00:34:20,442 --> 00:34:22,342
психиатры?
484
00:34:23,445 --> 00:34:26,312
Ну я не эксперт.
Я не знаю.
485
00:34:26,415 --> 00:34:29,714
Нет, но ты был
в психиатрической больнице, не так ли?
486
00:34:33,088 --> 00:34:34,646
Да.
487
00:34:34,756 --> 00:34:37,281
Ну, тогда
488
00:34:39,594 --> 00:34:44,293
Мне очень жаль.
я не хотел
489
00:34:44,399 --> 00:34:46,333
Я имею в виду, я понимаю, если ты
490
00:34:46,435 --> 00:34:48,460
Нет, нет, нет, все в порядке.
491
00:34:50,939 --> 00:34:53,339
Все в порядке.
Это не так.
492
00:34:53,442 --> 00:34:55,467
Тогда что же это такое?
493
00:34:56,645 --> 00:34:59,512
Я имею в виду, ты такой освежающий.
494
00:34:59,614 --> 00:35:04,847
Я имею в виду ваше мнение
У большинства людей нет
495
00:35:04,953 --> 00:35:07,717
Ну, они не
так же прямолинейно, как и ты.
496
00:35:07,823 --> 00:35:09,882
Это проблема?
497
00:35:09,991 --> 00:35:12,482
Нет. О, нет.
498
00:35:14,663 --> 00:35:16,893
[Щелкает языком, вздыхает]
499
00:35:16,998 --> 00:35:21,992
Я устал от того, что со мной обращаются так, будто
У меня была социальная болезнь, понимаешь?
500
00:35:22,104 --> 00:35:24,538
Я вхожу в комнату,
и люди...
501
00:35:25,941 --> 00:35:29,342
понизьте свой голос,
поговорим о погоде, понимаешь?
502
00:35:29,444 --> 00:35:32,880
Я думаю, они боятся расстроить
Сумасшедшая из Шайо.
503
00:35:32,981 --> 00:35:35,950
Жироду
в любом случае был бы не против.
504
00:35:36,051 --> 00:35:37,951
Кроме того, существует много
великих людей в истории...
505
00:35:38,053 --> 00:35:40,920
это сделало немного времени
с обратной стороны
506
00:35:41,022 --> 00:35:43,684
Нижинский,
Петр Великий...
507
00:35:43,792 --> 00:35:46,124
Достоевский.
508
00:35:46,228 --> 00:35:48,594
Я думаю, ты в деле
очень хорошая компания.
509
00:35:51,600 --> 00:35:53,966
Скажи это Мэтью.
510
00:35:55,337 --> 00:35:58,033
Я буду.
Не сейчас!
511
00:35:58,140 --> 00:36:00,870
Нет, я имею в виду,
не порти этот вечер.
512
00:36:02,811 --> 00:36:04,870
Эмили Дикинсон.
513
00:36:07,416 --> 00:36:11,318
Я хочу, чтобы ты, ух,
послушай это.
514
00:36:11,420 --> 00:36:15,550
""Большое безумие - это божественный смысл
для проницательного глаза.
515
00:36:15,657 --> 00:36:18,524
""Большой смысл
сильнейшее безумие.
516
00:36:18,627 --> 00:36:20,993
""В этом большинство,
как и все, преобладает.
517
00:36:21,096 --> 00:36:24,554
"Согласитесь, и вы в здравом уме.
518
00:36:24,666 --> 00:36:28,727
Демур, ты сразу опасен
и обрабатывается цепью. '"
519
00:36:31,339 --> 00:36:33,239
Это прекрасно.
520
00:36:33,341 --> 00:36:36,970
И что она имеет в виду...
521
00:36:37,078 --> 00:36:42,141
что очень особенные люди иногда находят это
очень сложно выжить в нашем обществе.
522
00:36:42,250 --> 00:36:44,912
И Эмили Дикинсон...
523
00:36:45,020 --> 00:36:48,512
они ее не приняли.
524
00:36:48,623 --> 00:36:52,753
И она была особенным человеком,
и я думаю, что ты тоже особенный человек.
525
00:36:59,034 --> 00:37:01,525
Я хочу, чтобы у тебя было это.
526
00:37:21,556 --> 00:37:24,047
[Неразборчиво]
[Хихикает]
527
00:37:30,999 --> 00:37:35,129
Ну, это миленький
место, куда ты попал сюда.
528
00:37:35,237 --> 00:37:37,137
Ага.
529
00:37:37,239 --> 00:37:39,673
Я ожидаю, что придет, э-э,
Субботнее утро...
530
00:37:39,774 --> 00:37:43,369
Блейк здесь со своей газонокосилкой.
и его очиститель сорняков просто балуется.
531
00:37:43,478 --> 00:37:46,743
Да, ну, вы представляете это,
и мы продадим его национальному журналу.
532
00:37:46,848 --> 00:37:48,907
[Оба смеются]
533
00:37:59,060 --> 00:38:03,827
Ну, я, я очень рад
для тебя, Кристл.
534
00:38:05,066 --> 00:38:07,296
У тебя хорошая жизнь.
535
00:38:07,402 --> 00:38:09,302
Счастливая жизнь.
536
00:38:16,511 --> 00:38:18,411
Мне нравится твоя жена.
537
00:38:18,513 --> 00:38:20,777
Я подумал, ты бы это сделал
если тебе когда-нибудь удастся с ней встретиться.
538
00:38:20,882 --> 00:38:25,046
Она хорошая девочка, Клаудия.
У нее были свои проблемы, но она труппа.
539
00:38:28,423 --> 00:38:32,291
Разве ее жизнь не была бы проще
если бы ты не был диким охотником?
540
00:38:34,362 --> 00:38:37,263
Ну, я делаю все, что могу.
Просто сейчас...
541
00:38:37,365 --> 00:38:39,697
Я катаю большой камень
вверх по крутому холму.
542
00:38:39,801 --> 00:38:43,237
Я знаю это.
И Блейк тоже.
543
00:38:43,338 --> 00:38:46,000
Да, я знаю.
Вот почему он пригласил меня на свою вечеринку...
544
00:38:46,107 --> 00:38:50,043
встретиться с его друзьями
и обсудим цену на икру белуги.
545
00:38:50,145 --> 00:38:52,943
Он заботится о тебе, Мэтью.
546
00:38:53,048 --> 00:38:55,846
Ну, так сказала моя призывная комиссия.
несколько лет назад...
547
00:38:55,951 --> 00:38:58,215
и следующее, что я знал,
люди стреляли в меня.
548
00:38:59,754 --> 00:39:02,484
Он просто не хочет тебя видеть
продолжай разбивать себе сердце...
549
00:39:02,591 --> 00:39:06,652
над этой кучей мусора
вы вызываете буровую установку.
550
00:39:06,761 --> 00:39:09,958
Ну
551
00:39:10,065 --> 00:39:13,432
эта куча мусора называется
ЛанкершимБлейсдел Номер 1.
552
00:39:13,535 --> 00:39:15,799
Это может быть не так уж и много,
но там мое имя...
553
00:39:15,904 --> 00:39:19,135
и я думаю, что это примерно
второе лучшее чувство в мире.
554
00:39:19,240 --> 00:39:21,071
Это не должно было бы меняться.
555
00:39:21,176 --> 00:39:23,269
Если?
556
00:39:23,378 --> 00:39:26,040
Если бы вы
принесите свои договоры аренды...
557
00:39:26,147 --> 00:39:29,412
под Денвером Кэррингтоном
корпоративный зонтик.
558
00:39:29,517 --> 00:39:31,576
[Хихикает]
559
00:39:31,686 --> 00:39:34,985
Мне кажется
Где-то я уже слышал это выражение.
560
00:39:35,090 --> 00:39:38,287
Ну, где бы это ни было,
это имело смысл.
561
00:39:38,393 --> 00:39:42,523
Блейк готов помочь тебе
развивать это свойство.
562
00:39:42,631 --> 00:39:44,997
Это может заставить вас
богатый человек, Мэтью.
563
00:39:51,306 --> 00:39:54,639
[Вздыхает]
Это то, что он заставил тебя сделать для него?
564
00:39:56,311 --> 00:39:59,803
Знаешь ли ты, что это за вид
работа называется, Кристл?
565
00:39:59,914 --> 00:40:02,781
Нет. Скажи мне.
566
00:40:02,884 --> 00:40:05,910
Я знаю, что ты замужем за ним,
но я не думал, что ты это сделаешь...
567
00:40:06,021 --> 00:40:09,286
что ты попытаешься
купи меня для него.
568
00:40:09,391 --> 00:40:13,384
Вы также занимаетесь снабжением женщин?
для всех руководителей из других городов?
569
00:40:15,463 --> 00:40:18,830
Я никогда не осознавал
ты так меня ненавидел.
570
00:40:23,505 --> 00:40:25,735
Я не ненавижу тебя.
571
00:40:25,840 --> 00:40:27,831
Я тебя люблю.
572
00:40:30,445 --> 00:40:32,345
Что?
573
00:40:33,481 --> 00:40:36,473
Ничего.
Мэтью, посмотри на меня.
574
00:40:38,319 --> 00:40:40,685
Я думаю
Я всегда буду любить тебя.
575
00:40:43,625 --> 00:40:46,287
Но когда ты вернулся...
576
00:40:46,394 --> 00:40:48,760
ты сказал, что нет
больше заботьтесь обо мне.
577
00:40:50,065 --> 00:40:52,033
Я знаю.
578
00:40:52,133 --> 00:40:55,193
Я сделал то, что думал
было лучшим для нас обоих в то время.
579
00:40:57,639 --> 00:41:00,369
Должен ли я быть благодарен
тебе за это?
580
00:41:02,510 --> 00:41:06,412
Кто, черт возьми, дал тебе право
принять это решение за меня?
581
00:41:06,514 --> 00:41:09,108
Я не ребенок, Мэтью.
Я взрослая женщина.
582
00:41:09,217 --> 00:41:12,084
У меня есть данное Богом право
принимать собственные решения.
583
00:41:12,187 --> 00:41:16,180
Я это понимаю.
Нет, ты не понимаешь.
584
00:41:16,291 --> 00:41:21,695
Это было мое место, чтобы решить, смогу ли я жить
с небольшим кусочком чего-то хорошего.
585
00:41:21,796 --> 00:41:25,288
Это было ваше право решать только то, что
с чем можно было бы жить, а с чем нельзя.
586
00:41:34,876 --> 00:41:36,776
Прошу прощения.
587
00:41:43,184 --> 00:41:45,744
Привет.
Привет.
588
00:41:47,489 --> 00:41:50,549
Ну, эта вечеринка
становится как-то скучно.
589
00:41:50,658 --> 00:41:54,651
Что скажешь, мы найдем Уолтера?
и убраться отсюда?
590
00:42:00,635 --> 00:42:04,662
Фэллон, ты думаешь?
они нас видели?
591
00:42:04,773 --> 00:42:07,037
Думаешь, они нас видели?
куришь эту штуку?
592
00:42:09,144 --> 00:42:11,009
[ Уолтер неразборчиво ]
593
00:42:11,112 --> 00:42:14,548
Но малоизвестный никому,
проклятый газ капал на землю.
594
00:42:14,649 --> 00:42:17,584
Он ударил в тот факел, искра полетела,
и они были подобны нефтяной вышке.
595
00:42:19,020 --> 00:42:20,988
Ох, мальчик,
Я говорю вам.
596
00:42:21,089 --> 00:42:23,489
Похоже, ты неплохо проводишь время.
Да, я.
597
00:42:23,591 --> 00:42:26,116
Спасибо, что пришел, Том.
Очень приятно, что вы у меня есть.
598
00:42:26,227 --> 00:42:28,218
Нам это очень понравилось.
До скорой встречи.
599
00:42:28,329 --> 00:42:30,229
Вы приходите и видите нас.
Спокойной ночи.
600
00:42:30,331 --> 00:42:33,323
[Мэтью] Уже готов к работе?
Нет, я не готов идти.
601
00:42:33,434 --> 00:42:35,629
Я дам тебе знать
когда я буду готов идти.
602
00:42:35,737 --> 00:42:39,434
Верно? Они бы сделали из этого песню
там, в Нэшвилле.
603
00:42:40,742 --> 00:42:43,006
Ну, могу я поговорить
тебе минутку?
604
00:42:43,111 --> 00:42:45,045
Ага. Вы, мальчики
извини меня на минутку.
605
00:42:50,084 --> 00:42:52,712
Хорошо, сколько буровых установок
вы сдавали в аренду?
606
00:42:52,821 --> 00:42:55,551
Несколько. Почему?
Получил их по хорошей цене.
607
00:42:55,657 --> 00:42:58,182
Они нам понадобятся.
Сижу на океане нефти, мальчик.
608
00:42:59,828 --> 00:43:01,728
Ты что-нибудь подписал?
609
00:43:01,830 --> 00:43:03,730
Нет.
[Смеется]
610
00:43:03,832 --> 00:43:05,800
Ты ничего не подписываешь
с этой группой.
611
00:43:05,900 --> 00:43:08,198
Вы делаете это при рукопожатии.
612
00:43:08,303 --> 00:43:10,396
Угу.
Ну, ты считаешь это умным...
613
00:43:10,505 --> 00:43:12,439
прийти сюда,
впитать выпивку Кэррингтона...
614
00:43:12,540 --> 00:43:14,838
а потом пусть эти ребята
попытаться залезть к нам в карман?
615
00:43:14,943 --> 00:43:17,036
Ты?
616
00:43:22,283 --> 00:43:25,810
Итак, если ты думаешь, что я пьян, то ты
не ярче, чем они там.
617
00:43:25,920 --> 00:43:29,356
Я позволяю им думать, что я пьян, чтобы они могли попробовать
подсунуть мне холодную колоду.
618
00:43:29,457 --> 00:43:31,652
Тем временем мы получаем
внимательно посмотрите на свои карты...
619
00:43:31,759 --> 00:43:34,387
и мы ударим их горсткой
тузов, когда они тянутся к банку.
620
00:43:34,495 --> 00:43:36,395
Вот так
игра сыграна.
621
00:43:36,497 --> 00:43:39,432
Ну, мне очень жаль, Уолтер.
Я не играю в игры.
622
00:43:40,969 --> 00:43:43,437
Ну, тогда тебе лучше вернуться
в эту геологическую школу.
623
00:43:43,538 --> 00:43:45,438
Пусть они проверят
камни в твоей голове.
624
00:43:45,540 --> 00:43:48,065
Потому что, если ты не играешь в игру
и играй хорошо...
625
00:43:48,176 --> 00:43:51,009
тогда они тебя сожрут,
эта кучка там будет.
626
00:43:51,112 --> 00:43:53,012
Вы помните это.
627
00:44:05,827 --> 00:44:09,024
Господа, мой партнер подал вам руку.
Я забираю это обратно.
628
00:44:09,130 --> 00:44:11,064
Приятно познакомиться.
629
00:44:12,834 --> 00:44:15,098
боюсь, это еще не сделано
таким образом, Мэтью.
630
00:44:15,203 --> 00:44:17,364
Нет? Тогда как
все готово, Блейк?
631
00:44:17,472 --> 00:44:20,703
Но отрезать людям кредит
и сжимать их, пока они не перестанут дышать?
632
00:44:20,808 --> 00:44:26,110
Или пригласив их
на модную вечеринку и используя свой
633
00:44:29,717 --> 00:44:31,617
Используешь что, Мэтью?
634
00:44:31,719 --> 00:44:33,619
Ничего.
635
00:44:35,089 --> 00:44:38,547
Это была хорошая вечеринка, Блейк.
Спасибо.
636
00:45:04,719 --> 00:45:07,950
Я бы сказал, что он сказал тебе
пойти в ад.
637
00:45:08,056 --> 00:45:12,015
Теперь такие вещи
может стать эпидемией.
638
00:45:12,126 --> 00:45:15,721
Я дал ему шанс
оставаться на плаву.
639
00:45:15,830 --> 00:45:19,027
Теперь я отсосу ему
прямо из воды.
640
00:45:19,167 --> 00:45:22,295
[Бормочет]
641
00:45:22,403 --> 00:45:24,303
Простите, мадам,
но есть проблема...
642
00:45:24,405 --> 00:45:27,067
с этим действительно следует разобраться
от хозяйки дома.
643
00:45:30,378 --> 00:45:33,472
[Джефф Йеллс]
644
00:45:34,515 --> 00:45:37,211
[Оба смеются]
Ты сумасшедший.
645
00:45:41,556 --> 00:45:43,854
[Смех продолжается]
646
00:46:04,579 --> 00:46:07,343
Фэллон, пожалуйста, уходи
оттуда прямо сейчас.
647
00:46:07,448 --> 00:46:11,714
Ой, поторопитесь, дети,
это женщина из приюта.
648
00:46:11,819 --> 00:46:14,185
Я не думаю, что твой отец
был бы очень рад...
649
00:46:14,288 --> 00:46:16,347
если кто-нибудь из его гостей
видел тебя там таким.
650
00:46:16,457 --> 00:46:18,550
Ох, ох...
651
00:46:18,659 --> 00:46:22,527
чувства моего отца
действительно беспокоят вас, не так ли?
652
00:46:22,630 --> 00:46:24,530
Хочешь, чтобы я ему позвонил?
653
00:46:24,632 --> 00:46:27,100
Ну давай же.
Давай выйдем из бассейна.
654
00:46:53,161 --> 00:46:55,527
Я не думаю, что это было очень осторожно
из тебя, Фэллон.
655
00:46:55,630 --> 00:46:59,566
Не учите меня о благоразумии,
Мисс Лицемерка.
656
00:46:59,667 --> 00:47:01,567
Ты из всех людей.
657
00:47:01,669 --> 00:47:04,934
«Я не ребенок, Мэтью.
Я взрослая женщина».
658
00:47:05,039 --> 00:47:07,530
«Но я люблю тебя, Кристл.
659
00:47:07,642 --> 00:47:11,635
Бог знает, но я это сделаю
всегда люблю тебя, Кристл. '"
660
00:47:11,685 --> 00:47:16,235
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0